Madrid choqué par le retrait de l’espagnol du site Internet de la présidence américaine

LETTRE DE MADRID

La version en espagnol du site Internet de la Maison Blanche affiche de nouveau un message d’« erreur ». Lors de son premier mandat (2017-2021), l’une des premières décisions de Donald Trump avait déjà été de supprimer l’espagnol du site Internet et des réseaux sociaux officiels du bureau du président des Etats-Unis. Il avait fallu attendre 2021 et l’arrivée au pouvoir de Joe Biden pour que la deuxième langue la plus parlée du pays – près de 58 millions de locuteurs et environ 42 millions qui s’expriment en espagnol à la maison, selon le recensement de 2023 – réapparaisse sur le site de la Maison Blanche.

Quelques heures à peine après l’investiture de Donald Trump, la version en espagnol a donc de nouveau disparu, malgré le soutien décisif de la communauté latino à sa victoire et le fait qu’il n’existe pas de langue officielle aux Etats-Unis. Le 22 janvier, le sous-secrétaire de presse, Harrison Fields, a eu beau assurer que le gouvernement s’engageait à remettre en ligne la page en espagnol « à court terme », une fois le processus « d’édition et de réajustement » du site achevé, elle reste toujours indisponible. La même promesse avait été faite en 2017. Et comme en 2017, la suppression de la langue de Cervantes du site a provoqué l’émoi en Espagne.

Il vous reste 76.24% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.