La mort d’Emmanuel Martineau, philosophe et traducteur

Le philosophe et traducteur Emmanuel Martineau est mort lundi 3 février 2025, à Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine), d’une décompensation pulmonaire. Il avait 78 ans.

Pour beaucoup, son nom évoque spontanément la traduction qu’il fit en sept mois d’Etre et Temps, du philosophe allemand Martin Heidegger (1889-1976). Ulcéré en constatant que ce livre essentiel, qu’il avait déposé sur sa table de chevet depuis l’âge de 16 ans, n’existait toujours pas en version française intégrale, cet excellent germaniste en avait, en 1979, proposé la traduction aux intermédiaires français obligés du corpus heideggerien, les philosophes Jean Beaufret (1907-1982), son ancien professeur de khâgne au lycée Condorcet, à Paris, et François Fédier (1935-2021). Mais il se heurta aux « réticences » de ces derniers qui lui préférèrent François Vezin, dont la traduction paraîtra chez Gallimard en 1986 (l’ouvrage en allemand avait été publié en 1927 !).

Il vous reste 78.89% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.