Sélectionné pour le Prix littéraire Le Monde 2025
« Des inconnus à qui parler » (The Material), de Camille Bordas, Denoël, 440 p., 22, 50 €, numérique 16 €.
Une feuille de papier roulée en boule, bonne pour la poubelle. C’est le dessin qui figure sur l’édition américaine, parue en 2024 sous le titre The Material (« la matière »), du roman de Camille Bordas, Des inconnus à qui parler. L’autrice française, née à Lyon en 1987, écrit en anglais depuis une quinzaine d’années et son installation aux Etats-Unis, et se traduit elle-même ; ainsi avait-elle déjà procédé pour Isidore et les autres (Inculte, 2018), de même que pour les nouvelles parues dans des revues, dont on a pu lire des échantillons dans Faits extraordinaires sur la vision des couleurs (Inculte, 2020), après deux premiers romans composés directement en français (Les Treize Desserts et Parties communes, éd. Joëlle Losfeld, 2009 et 2011).
Une boule de papier, donc. C’est que Des inconnus… a pour objet le stand-up – ce genre comique consistant à monter seul sur une scène, sans décor ni accessoires –, et ce qui peut faire ou non la matière de blagues. Il y est largement question de toutes celles qu’il faut jeter avant d’en trouver une digne d’être gardée.
Il vous reste 83.32% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.