LA LISTE DE LA MATINALE
Ecrit-on tzar ou tsar ? Kitch ou kitsch ? Des scenarii ou des scénarios ? Un après-midi… ou une après-midi ? La langue française, qui a la réputation d’être si précise et exigeante, est souvent plus permissive qu’on ne le croit. Voici quelques espaces de liberté linguistique où folâtrer…
La clé… ou la clef des champs ?
Pour les vacances, prenez-vous la clé ou la clef des champs ? Les deux ! Ou celle que vous voudrez. La graphie en F est plus ancienne, celle en E accent aigu plus moderne. Au Monde, nous utilisons la clé… personnellement, j’ai davantage de plaisir à écrire ce F final dont la silhouette évoque justement une clef à l’ancienne. C’est un peu la même histoire pour la cuiller ou cuillère, au choix, le premier commençant à fleurer la naphtaline des malles de nos grands-mères – n’empêche, il est toujours dans nos dictionnaires, et vous êtes libre de lui accorder la préférence. De même, si l’on se fie au dictionnaire de l’Académie française, la chouette ululait sans H en 1935, mais dorénavant, elle est capable de hululer également avec un H.
Il vous reste 82.87% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.
